世界电闪雷鸣之时，我只愿在你身边躺下

▍ 婚姻

夕阳沉入小镇雷鸣般的天空

我从闪闪发光的大厅站起来，大步穿过人群

到我家来，和个精灵一起躺下——

窗外，闪电击中了大地。

在这样的黑夜里躺着这样一个闪闪发光的精灵，

那苗条、白皙、闪亮的身体，是我灵魂的伴侣

树木，岩石，水，山脉环绕着我

黑暗悲伤地站在我床边的闪电中。

挂在树木、岩石和水周围

那座郁郁葱葱的山丘，从疯狂的寂静中雕刻出来

被崇拜的闪亮身体，白色的瀑布

在我从天空中雕刻出来的黑色洞穴中闪闪发光。

我想知道那道闪电从天而降会摧毁我们多久

我们多久才能像黑暗中的火柴一样爆发

看看野外的乡村

树木和乌鸦在夏夜的闪电下剪影。

所以我盯着远处的墙壁和窗户。

世界缩小到低矮而遥远的地平线闪

电中只剩下几座裸露的山丘

不时

还有我在周围黑暗中亲吻的闪闪发光的精灵。

作者 / [澳大利亚] W· J·特纳

翻译 / 光

婚

太阳沉入小镇雷鸣般的天空，

我在闪闪发光的大厅里站起来，大步穿过人群

然后回到我的房间，用圣灵把我放下——

窗外的土地上有闪电。

黑色是那闪亮的灵魂躺着的夜晚，

那苗条、白皙、闪闪发光的身体，我灵魂的伴侣

还有我周围的树木、岩石、水和山丘

站在我的床边，脸色漆黑，忧伤地闪过。

四处下垂的树木，岩石和水，

阴郁的山丘，雕刻和疯狂的寂静

然后崇拜那闪闪发光的身体，那白色的瀑布

那光芒照耀着我从天空中挖出来的黑暗悬空的洞穴。

我想知道螺栓应该落下多久并摧毁我们，

我们应该像黑暗中的火柴一样出去

一瞥那个狂野而热情的国家，

那些被夏日闪电刺得黝黑的树林和沟壑;

我盯着墙和远处的小窗户，

世界萎缩到低而遥远的地平线，

在突然闪电的几座光秃秃的山丘上，

还有我在身旁的阴暗中亲吻的闪闪发光的圣灵。

W.J.特纳

当我

在悉尼兰德威克市图书馆读到这首诗时，我感到窗格在颤抖，当我看到它题为“婚姻”时，我只觉得婚姻是人生中最重要的事情，值得这样的闪电和雷声。于是我用手机拍了一张诗的照片（顺便抱怨中国国家图书馆不准拍照，为了赚一些钱斯文扫地的复印件）。

但当我回到我的住所，仔细阅读和翻译这首诗时，我感到一种强烈的邪恶和陌生。诗人显然渴望他的配偶在身体和精神上超越常人。“灵魂伴侣”听起来很棒，但把它放在这首诗中是有压力的。诗中的“闪电和雷声”既是强烈欲望和情感的表现，也为作者对配偶的深度依赖奠定了严酷的背景。注意开场白“我从闪亮的大厅里站起来，大步穿过人群/到我的房子，和一个精灵一起躺下”，从建筑空间的角度来看似乎很奇怪，诗人似乎暗示配偶在他自己的心目中高于世界。“在这个批判性斗争的世界里，每个人都要学会保护自己，让我相信你的忠诚，爱同志们”（罗大佑歌词）——很革命，很“中间二”，但并不让人怀疑它的诚意。

这首诗的作者W.J.特纳1889年出生于澳大利亚，后来去了英国。爱尔兰作家叶芝曾高度评价他的诗歌，称这些诗歌让他“迷失在崇拜和惊奇中”。然而，透纳后来的诗歌逐渐褪色，现在没有被归类为一流的诗人。相反，他对贝多芬、莫扎特、柏辽兹和其他音乐家的传记深深扎根于人们的心中。虽然特纳从未专业学习过音乐，但这让他没有陷入术语的泥潭，并且能够真正用语言表达他对音乐的感受。《婚姻》这首诗能看到强烈的音乐感。它是重复的，它的元素甚至是单调的，但它是交错的，旋律优美的，充满激情。

诗歌是语言的极致，极致是全方位的。《婚姻》这首诗有点奇怪，也许有点过头了，但它将人类的情感推向了极致。它把婚姻写成一种意想不到的激情，但它可能包含着一定的道理：这种激情存在于婚姻中，并且经常被这种激情重新点燃，有时这种“点燃”发生在世界被闪电彻底熏黑的时候。